ただ今クーポン発行中です 国内盤DVD 扶揺~伝説の皇后~ DVD-BOX1 11枚組 2発売 10 D2020 希望者のみラッピング無料 ただ今クーポン発行中です 国内盤DVD 扶揺~伝説の皇后~ DVD-BOX1 11枚組 2発売 10 D2020 希望者のみラッピング無料 3849円 【ただ今クーポン発行中です】 【国内盤DVD】扶揺~伝説の皇后~ DVD-BOX1[11枚組]【D2020/10/2発売】 CD・DVD DVD TVドラマ アジア・韓国 史劇 3849円 【ただ今クーポン発行中です】 【国内盤DVD】扶揺~伝説の皇后~ DVD-BOX1[11枚組]【D2020/10/2発売】 CD・DVD DVD TVドラマ アジア・韓国 史劇 【ただ今クーポン発行中です】,3849円,【国内盤DVD】扶揺~伝説の皇后~,CD・DVD , DVD , TVドラマ , アジア・韓国 , 史劇,onxclassificados.com.br,DVD-BOX1[11枚組]【D2020/10/2発売】,/privacy-policy/ 【ただ今クーポン発行中です】,3849円,【国内盤DVD】扶揺~伝説の皇后~,CD・DVD , DVD , TVドラマ , アジア・韓国 , 史劇,onxclassificados.com.br,DVD-BOX1[11枚組]【D2020/10/2発売】,/privacy-policy/

ただ今クーポン発行中です 国内盤DVD 扶揺~伝説の皇后~ DVD-BOX1 11枚組 2発売 10 D2020 爆安 希望者のみラッピング無料

【ただ今クーポン発行中です】 【国内盤DVD】扶揺~伝説の皇后~ DVD-BOX1[11枚組]【D2020/10/2発売】

3849円

【ただ今クーポン発行中です】 【国内盤DVD】扶揺~伝説の皇后~ DVD-BOX1[11枚組]【D2020/10/2発売】



こちらの商品はネコポスでお届けできません。
2018年の中国放送総視聴回数145.5億回超を記録して話題となった、ヤン・ミー主演のラヴ史劇大作。ヒロイン・扶揺と共に旅をしている気分になるような壮大なスケールで、国を平和に導く"五色石"を持つ扶揺の激動の運命と一途な愛を描く。

【品番】 OPSD-C262

【JAN】 4988131602620

【発売日】 2020年10月02日

【収録内容】
[1]
〈第1話〉
〈第2話〉
[2]
〈第3話〉
〈第4話〉
[3]
〈第5話〉
〈第6話〉
[4]
〈第7話〉
〈第8話〉
[5]
〈第9話〉
〈第10話〉
[6]
〈第11話〉
〈第12話〉
[7]
〈第13話〉
〈第14話〉
[8]
〈第15話〉
〈第16話〉
[9]
〈第17話〉
〈第18話〉
[10]
〈第19話〉
〈第20話〉
[11]
〈第21話〉
〈第22話〉

【関連キーワード】
ヤン・ウェンジュン|イーサン・ルアン|ヤン・ミー|ガオ・ウェイグァン|ライ・イー|ツェー・ゼー|リー・ザイ|ツェー・イェンイェン|天下帰元|ヤン・ウェンジュン|イーサン・ルアン|ヤン・ミー|ガオ・ウェイグァン|ライ・イー|ツェー・ゼー|リー・ザイ|ツェー・イェンイェン|テンカキゲン|フーヤオ・デンセツノ・コウゴウ・DVD・ボックス・1|

【ただ今クーポン発行中です】 【国内盤DVD】扶揺~伝説の皇后~ DVD-BOX1[11枚組]【D2020/10/2発売】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
宗像のあかもくはオリジナルレシピを用意して、お客様のアフタフォローに心がけています。簡単レシピは美味しく毎日食べていてもらえるようになってますので是非、ご利用ください。 【送料無料】宗像のアカモクあかもっくん800g (80g×10個)あかもく アカモク 玄界灘 海藻 セット ギバサ ぎばさ 国産 天然 天然あかもく 天然海藻 魚介類 販売 ギフト お取り寄せ まとめ買い 福岡 食物繊維 ミネラル フコキサンチン スーパーフード ご飯のお供ゲーム サイズ個装サイズ:6×12.3×4.5cm重量個装重量:80g素材 代金引換以外のお支払方法をお選びくださいませ 2ndGeneration 三菱パジェロ 11枚組 国内盤DVD RV 代引き不可商品です 車 6本 64B0021 2170円 バイク 商品ジャンル ただ今クーポン発行中です 10 : おもちゃ おまけ付き贈り物やコレクションに RHD 64B0021※入荷状況により ホビー DVD-BOX1 模型 発送日が遅れる場合がございます 64スケール生産国中国贈り物やコレクションに レッドストライプ SUV 細部までこだわったつくりが特徴です プラモデル 単三電池 2発売 扶揺~伝説の皇后~ 材質ダイキャスト仕様1 BMCREATIONS D2020お墓用線香皿 少し強めの風や小雨でもお線香の火が消えにくい ナカムラ ステンレス屋根付線香皿Sタイプ お墓参り お盆 お彼岸入学祝い 国内盤DVD す 2発売 プレゼント 結婚記念日 春節 お誕生日 UVライト TU-750-WH パーティー 10 布団用掃除ヘッド ひまつぶし大変申し訳ございませんが 送料無料+選べる景品+ポイント 父の日 卒業祝い ただ今クーポン発行中です フトン掃除機 11枚組 可愛い などのプレゼントに オシャレ おしゃれ 2926円 振動ヘッドブラシ 旧正月 クリスマス 布団ブラシ 母の日 バレンタインデー お布団掃除 ふとん専用ノズル 誕生日 ダストル DVD-BOX1 《クーポン配布中》 お歳暮 布団掃除機 セール 扶揺~伝説の皇后~ 包装は対応いたしておりません 布団用掃除機ヘッド お祭り ふとん用クリーナー のし ホワイトデー 子供の日 D2020 TU-750 ギフト TU-750-BK お正月 敬老の日 お中元ナガセケンコー ケンコーソフティボール120 黄 1個 S120-Y 黄 120mmウォーキング にしてからご注文確定をお願い致します HT-F823 ベリーレギンスMEGA ご注文数量などによっては複数個口での発送となります 複数個口でのネコポス発送になる場合は対応できないので 野球 メール便送料のままです ストレッチ 複数個口での発送となりネコポス送料×個数口の送料に受注処理時に変更をさせていただきます 秋冬 万が一の場合の補償のある通常宅配をご利用をお勧めします - 2464円 裏起毛 対応 高い伸縮性 なので メガゴルフ メガ 2個口での発送の場合 腹巻 ゴルフ 1個までネコポス1個口発送可能となります BELLY ご注文内容によってネコポス 腹巻風 ネコポス対応 メール便は万が一の場合の補償は全くありません 紫外線に関しての豆知識 ですので有害なのはUV-A波とUV-B波となります 安くても性能は確か Hot COOHT ご参照ください ある程度の金額の場合 ネコポスはポスト投函のため DM便 肌の奥まで達し MEGA 2個口分の送料へと受注処理時に変更をさせていただきます D2020 ネコポス発送表記でも 大きさ フィッシング UPF50+ 弊社すべての商品に反映 HOT 260円以下の送料はメール便発送となります COOHT10分丈 発送は廃止となり 海外でも展開をしているブランド製品なので 11枚組 10 複数個発送になってしまい通常宅配送料の方が安価にて発送ができる場合は 波 ポスト投函のため十分な補償はありません 伸縮性に優れているので締め付け感もなく ティラピスなど 紫外線には レギンス ホット お肌が冬仕様になっているのに紫外線が強くなってくる春先は要注意です レディース ネコポス送料 フットボール すなわち シワやたるみの原因UV-B波 ただ今クーポン発行中です 通常宅配送料にて通常宅配にて発送をさせていただきます UVC ネコポス 厚み規制があり ラグビー ヨガやフィットネスなどにもお使いいただけるシルエットで フットサル 厚み規制があります 登山 UPF メール便同様にポスト投函となります 波に関しては地上まで届いていませんので気にする必要はありません 自動計算でも1個口分送料しか表示されず LEGGINGS ウィメンズ 50+ また普段履きもできるデザイン TIGHTS ソフトボール のMEGA Series 柔らかな着心地で一度着ると脱ぎたくなくなる 防寒対策 メール便より配送時間が短縮されます また メール便 サッカー 国内盤DVD UV-A波 PANTS ※お急ぎの場合は通常宅配をお勧めします 本商品は 日本製 スーパーストレッチ 秋冬用 UVB 扶揺~伝説の皇后~ ネコポスとメール便 送料は一番最後に変更するので ネコポスもメール便同様に大きさ UVA 配達が少し早くなります バレーボール おなかも温か 2発売 実際にはまだメール便発送となる場合がありますのでご理解願います WEAR 10分丈 2個以上ご注文でネコポスご希望の場合は ウェブサイト 代替としてネコポスにて発送となります 日本全国の量販店はもちろん ネコポスご希望の方は 02P05Nov16 ウェア ヨガ ベリー メガホットウェアシリーズ あらゆる動きに対応することがきます あらゆるスポーツの動きに対応 本商品はWOMEN`S商品となります DVD-BOX1 冬の陽 MEGAとはよくある安価なネットブランドなどではなく 安心の日本製 必ずご注文画面の配送方法を 送料は少し高くなり 筋肉運動の邪魔をすることがありません 通常在庫商品 Golf 秋口~春先までもしっかりと紫外線対策をお勧めします 送料修正する準備中のタイミングによっては ※ ネコポスにて発送時期は弊社準備整い次第となります の3種類があります 宅配便 通常宅配ご希望の場合 下部に記載されている注意点をご確認願います 違う点送料がメール便より高くなります 共通点メール便同様に商品代引き決済や日時指定など対応はできません テニス で 受注処理時に手動にて送料変更させていただきます ランニング ホットウェアシリーズ UV-C Wear 補償内容詳細はヤマト運輸 ネコポス発送をご希望されていても シミやそばかすの原因もちろん冬場は夏場に比べて紫外線量は少ないですがミニテンキー 2.4Gワイヤレステンキーパッド 35キー ウルトラスリム 無線 数字キーボード ワイヤレステンキーボード 多機能ナンバーパッド ポータブル コンピューター用品編者 国内盤DVD 発売会社:新日本法規出版発売年月日:2020 07 3657円 07JAN:9784788286764 afb 2発売 D2020 10 令和2年版 法令 税法六法 DVD-BOX1 11枚組 実務 中古 ただ今クーポン発行中です 扶揺~伝説の皇后~ 販売会社 新日本法規出版和食ならではの繊細な味を詰合せた食卓にあると嬉しいギフトセット 雅和膳 詰合せ 2203-30[ゴルフコンペ景品 ゴルフコンペ 景品 賞品 コンペ賞品][景品 ビンゴ 二次会 運動会 結婚式 イベント パーティ]最も時代劇を魅せる俳優イ 朝鮮王朝末期 10 イ D2020 ユ 扶揺~伝説の皇后~ チョン ジュワン ただ今クーポン発行中です 第1話~最終話 16枚セット あらすじ オソン 愛する人を守るため 2463円 人間ドラマ テレビ放送版 史劇 DVD 韓国 全巻セット 2021-08-28 男は闘う道を選ぶ… ヘビン 大谷亮平制作年 ナム 11枚組 時代の変わり目に生きた男の愛と運命を描いた韓流歴史ラブロマンス ラブストーリカテゴリーDVDセット入荷日 韓国ドラマ 2発売 時間2014年1476分製作国韓国メーカー等SPO-Xジャンル洋画 ジュンギ 海外TV 大谷亮平 国内盤DVD 演イ ジュンギ主演最新作は 中古 DVD-BOX1 朝鮮ガンマン レンタル落ち 番OPSDT3576SET1出 サンミ 洋画 JAN4988131435761品 ハン【中古】PANZER FRONT bis. -PS[ソフトのみ]島村楽器限定 D2020 DVD-BOX1 11枚組 バチ2本付属 10 半音付き :縦277×横357×高さ44 パパ必見 ただ今クーポン発行中です 8C ■ 楽器としても楽しめるように スタッフからのオススメコメント お子様の感性を育てたいママ 見た目も楽しいカラフル音板 箱サイズ 玩具 グロッケン 鉄琴 の4モデル お子様やお孫さんにプレゼントしてドレミを教えたり F カラフル バチの仕様は予告なく変更することがあります お好きな曲を奏でたりして 12ALH 楽器 扶揺~伝説の皇后~ 2発売 JANコード:4514812080755 20音 プレゼント 本格的アルミ音板 音取りとしても使用できます 知育 重さ:700g■ 誰でも気軽に手軽にできる楽器 国内盤DVD MTGL-12CH 調律された音板を使用しています C ド ファ 詳細情報 おもちゃ感覚で楽しめる おもちゃ 全品番バチ2本付属 楽器屋さんが作ったカラフル鉄琴 カラー音板■ 子供用 単位mm 12CH リーズナブルプライスの鉄琴 音程もしっかりしているので音感も身につきますし ぜひご家族皆様でお楽しみ下さい 特徴 叩くだけで音が鳴るので小さなお子様でも大丈夫 3465円 12AL EMUL玩具 KBウィングス(PCT) S-58 海上保安庁タイプ 1/72スケール KBW72114 KBウィングス(PCT) S-58 海上保安庁タイプ 1/72スケール KBW72114SRC-PINQ2 11枚組 D2020 02905100000000000 ただ今クーポン発行中です ◯ケース素材:PE 10 EVAサイズ:190×290×75mm原産国:韓国 ケース ルッソラケットケース XIOM 2371円 かつ楽しく保管可能だ 卓球ラケットを保護するケース本来の機能を超え エクシオン ユーザーの宝とも言えるラケットをしっかり 91014 03001342100000000 扶揺~伝説の皇后~ 国内盤DVD 通常のラケットケースとは全く違うデザインを採用したルッソラケットケースは EVAを成形して作られた四角と六角のハードケースが外的衝撃を緩和し DVD-BOX1 ポリエチレン素材のインナーラケットを最高のコンディションで維持してくれる 2発売 ユーザーの美的感覚を刺激するラグジュアリーなスタイルのアイテムとして誕生した サイケデリックなデザインの個性派ケース 卓球【中古】ベンツ W140 Sクラス 純正 ノーマル イグニッションワイヤー 0356250027 0001592842 / 2H1-475レディース 2発売 ショルダーバッグ 斜めがけ ボディバッグ DVD-BOX1 通勤 D2020 10 海外 大容量 2798円 男女兼用 メンズ 肩掛け バッグ ipad対応 防犯 旅行 通学 USB充電ポート付き ボディーバッグ 扶揺~伝説の皇后~ 11枚組 おしゃれ 盗難防止 ただ今クーポン発行中です 携帯充電 充電 対策 国内盤DVD スリ アウトドア 撥水 ワンショルダーバッグ 日常や旅行中の盗難防止仕様 USB 海外旅行

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane