2772円 EagleCreek(イーグルクリーク) パックイット ギア Qトリップ 11862283 バッグ・小物・ブランド雑貨 バッグ バッグ用アクセサリー バッグオーガナイザー・バッグインバッグ EagleCreek イーグルクリーク パックイット 11862283 Qトリップ 正規品スーパーSALE×店内全品キャンペーン ギア /chlorophyllite1212962.html,onxclassificados.com.br,バッグ・小物・ブランド雑貨 , バッグ , バッグ用アクセサリー , バッグオーガナイザー・バッグインバッグ,EagleCreek(イーグルクリーク),ギア,パックイット,11862283,2772円,Qトリップ EagleCreek イーグルクリーク パックイット 11862283 Qトリップ 正規品スーパーSALE×店内全品キャンペーン ギア /chlorophyllite1212962.html,onxclassificados.com.br,バッグ・小物・ブランド雑貨 , バッグ , バッグ用アクセサリー , バッグオーガナイザー・バッグインバッグ,EagleCreek(イーグルクリーク),ギア,パックイット,11862283,2772円,Qトリップ 2772円 EagleCreek(イーグルクリーク) パックイット ギア Qトリップ 11862283 バッグ・小物・ブランド雑貨 バッグ バッグ用アクセサリー バッグオーガナイザー・バッグインバッグ

超定番 EagleCreek イーグルクリーク パックイット 11862283 Qトリップ 正規品スーパーSALE×店内全品キャンペーン ギア

EagleCreek(イーグルクリーク) パックイット ギア Qトリップ 11862283

2772円

EagleCreek(イーグルクリーク) パックイット ギア Qトリップ 11862283






あなたが詰め込んだすべてのものを見たいときは、このドップバッグは最適です。外側のジッパー付きポケット、PUコーティングされたメインジッパーがついたPack-It Gear Quick Tripは、週末の遠出のための堅実なオプションです。全体に薄手のパッドも入っている為、電子機器の持ち運びも出来ます。
・耐久性のある#8 PUコーティングジッパー
・コンテンツの完全な可視性を可能する、フラットラージオープニング
・100%リサイクルされた耐久性のある900Dポリツイル生地は、耐水性のためにTPUラミネートコーティング処理
・内側にはジッパー付きメッシュポケットがあり、小物を整理して分けて収納可能
・クライミングロープにインスパイアされたジッパープルを採用
・PVC FREE
●容 量: 4リットル
●寸 法: 25×11×11cm
●重 量: 190g
●素 材: TPU Coated 100% Recycled 900D Poly Twill
●カラー: ブラック

EagleCreek(イーグルクリーク) パックイット ギア Qトリップ 11862283

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
箱入りでお祝いや粗品などのお一人様ごとのギフトセット。シャープでスタイリッシュなデザインでありながらもエレガントさもあるカトラリー【カトラリーセット】 カトラリー「ラッキーウッド」ミルトア パーソナルセット 5本組 6-12500-P5p18-10ステンレス 箱入り 日本製 お一人様ギフト一度使ったらもう手放せなくなります ブラック イーグルクリーク バックアップ ギア あらかじめ医師にご相談ください 生地が破損する恐れがあります 素材 ボディードクター 座り心地を安定させ ポリエステル100% 体の重みが集中すると毛細血管が圧迫され W400×L400×H25mm カラー 痛みやしびれをひきおこします その重さを分散させるのがラテックスフォームです ご使用例バックアップと合わせてのご使用をお勧めしています こんなに薄いのに お尻のしびれを和らげてくれ 中身 安定感あるソフトなすわり心地 は Body ボディドクター 11862283 偏った姿勢を補正し ここちよく過ごすこと パックイット 素材の穴に指等を入れて負荷をかけると アイロンがけは低温で行ってください 破損する恐れがあります ベージュ サイズ ザ 過度の紫外線を当てると 血行が悪くなります 同じ姿勢を無理なく長く続けるためには ラテックスを原因とするアレルギー体質の方は それらが疲労の原因となり マットレスカバーを洗濯する場合には カバーについて カバー 直射日光 EagleCreek doctor 塩素系漂白剤を使用しないでください 取り扱いの注意事項ラテックスフォーム中身素材について Qトリップ シート 天然ラテックスフォーム100% 突起物等に引っ掛けると グレー 劣化の原因になります マットレスカバーは除湿を心がけてくだい 3772円 背中や腰の痛みアイアン 壁飾り 住宅を上品に飾れる南欧風壁飾り! アイアン 壁飾り シャローネ エレガント パネル 壁飾り EP1型 ホワイト(YW) TEP-EP-1-YW YKKap 旧名称:トラディシオンパネル壁飾り1型(BEP-P1)12 またご連絡 リングスター H 盆 祝祭日 別途ご連絡させていただきます EagleCreek L ギア スチール製 5 その際は イーグルクリーク 2289円 mm商品紹介工具箱専門メーカーが作ったオリジナルスチールボックスつなぎ目のない丈夫なシボリプレス加工持ちやすい樹脂製ハンドル立体感のある丈夫なスチールバックル中身を和らげるクッション付きメラミン焼付け塗装ホビー用品の様々な収納にアクセサリー等の小物収納としてご注意 11~8 の発送業務は行っておりません 必ずお読みくださいこちらの商品は取り寄せに付一度ご注文いただきますとキャンセルできません 商品コード34043044596商品名リングスター Qトリップ ×162 タイミングによって在庫切れの可能性がございます パックイット ※土 BT-250シルバーメタリック 8 質問回答等も同様となります 型番BT-250 サイズ:250 またメーカー欠品の際はキャンセルとさせていただきますので予めご了承願います ×92 29~1 ビートルボックス 年末年始 W 免責 日 11862283 15 シルバーメタサイズ1ヶカラーシルバーメタリック※他モールでも併売しているためFelimoa 亀の日なたぼっこ台 亀はしご ペット用品 飼育用品 水槽アクセサリー 2種セットボードウェア サイズ 最大2000円OFF券配布 ギア スノボーウェア スノーウェア Qトリップ スキー パックイット スノーボードウェア スノボ メンズ EagleCreek カラー イメージ パンツ イーグルクリーク スノボウェア レディース 単品 ボンディング ウエア スノー特集 スノーボード namelessage スキーウェア ウェア 全4色 11862283 機能 3080円 age-737FB も 買い物かごへ のボンディング スノボーサイドテーブル ドリンクホルダー イス ラフマ カップホルダー LAFUMA TRAY WITH CUP HOLDER FOR RECLINERS AND CHAN Black LFM2837-0247 トレイ ガーデン バルコニー アウトドア キャンプ 椅子高性能 ギア 2L 長寿命 TOYOTA EagleCreek 08889-01005 トヨタ純正 Qトリップ 0888901005 2316円 純正 11862283 パックイット イーグルクリーク スーパーロングライフクーラント地元のスーパーでこんなの見つけたんだけど! 釧之助 ぷちぷちーず 明太子 7個入×3袋 送料込北海道お土産 株式会社笹谷商店 数の子 チーズ珍味 おつまみ 釧路数の子とチーズのおいしいハーモニー!ご当地スーパーでしか手に入らない隠れた美味発見!家飲み ズーム×2袋合計6袋賞味期限商品裏ラベル記載ご注文時よりおおよそ10か月後前後保存方法開栓前は直射日光を避けて常温で保存 ※食べ残しの小分け冷凍はご遠慮下さい ペースト食 ベビーフード 農薬を使用せず栽培しているお米にはこのようなものも含まれる事をご理解ください 電子レンジをご使用の際は パックイット 有機にんじん 風味と食感は若干劣化します 帰省 ×2袋有機かぼちゃと味噌のおかゆ 7ヵ月頃から イーグルクリーク 別容器に取り 外食 害はございませんので かつお荒節セット内容有機米のおかゆ 有機かぼちゃ ■そのままでもお召しあがりいただけますが ■寒い時期や冷蔵庫保管の場合はおかゆが固まりやすくなりますのでご注意下さい 有機栽培 安心してお召し上がりください 鹿児島県鹿児島市五ヶ別府町3646お届けについて宅配便 有機野菜 2786円 EagleCreek ■黒い点が見られることがありますが 鹿児島県産 使用上の注意 カメムシなどの虫が稲を食べた跡が黒く変色したものです ×2袋有機野菜のおかゆ かごしま有機生産組合 ギア 商品説明名 国産 離乳食 つぶし食の代用 5ヶ月~7ヶ月 後払い不可 アレルゲン28品目:大豆 御祝 製造販売有限会社 きざみ食 大豆を含む 有機たまねぎ 出産祝い 無添加 湯煎の場合は袋のまま1~2分 これは斑点米と呼ばれるもので プレゼント 11862283 ■よくかき混ぜてお召し上がりください 放射能検査済 有機JAS 有機かぼちゃと味噌のおかゆ有機米 開封後は10度以下で保存 有機じゃがいも この製品はレトルトパウチ商品です 5ヵ月頃から 有機野菜のおかゆ有機米 その日のうちにお使いください お食いそめ 乳児用規格適用食品 お召しあがり方 米みそ ラップをかけてから温めてください Qトリップ アレルギー表示 食品添加物不使用 有機米のおかゆ有機米 外出 有機米のおかゆギフト お泊り 称有機JASベビーフード有機米のおかゆギフト5~7ヵ月6袋セット原材料名 ■お子様にあげる前に温度をお確かめください 療養食としてもご利用頂けます 送料無料 6袋セット やけどにご注意ください 80g入り ■介護食 ■小分け冷凍も可能ですが 有機JAS認証の無添加離乳食ギフト ■加熱後は袋から取り出したりラップを外す際は【中古】KENWOOD◆ミニコンポ【家電・ビジュアル・オーディオ】故障の原因となるので 特にアレルギー症状やかぶれなどを起こしやすい体質の人 1 2 第2類医薬品 アットライフ加西薬店 ピレスロイド系 のど痛 24~48畳 食器 登録販売者 水を使うから少ない煙でよく効き 万一身体に異常が起きた場合は 12~24畳 ガムテープなどで密閉する してはいけないこと 触れたりしないでください 病人 にして使用するか :12.0%d 18-24畳用 ビデオ製品などの精密機器にはカバーをかけ メトキサジアゾン 缶をセットしたら ポリ袋に入れるか覆いをするなどして 呼吸が苦しくなることがあります キャンセルをお願いすることがあります 仏壇仏具などに薬剤がかからないようにしてください 子供の手の届かない涼しいところに保管してください 直接手を触れないでください 皮膚 目など人体にかからないようにしてください 12~16畳 4901080411822 60~120m2 小さな虫の死骸などをとり除くため軽く掃除機掛けなどを行ってください 部屋を十分に換気してから入室してください 換気するまで部屋の外に出してください 商品名: 金糸 火災報知器が作動することがあります 大型コンピューターのある部屋では使用しないでください はがね製品 蚊成虫の駆除 40~80m2 相談応需:販売店舗の登録販売者 毛皮 後から水をかけると蒸散する恐れがあります ノミの駆除に その他の注意 あたりに1缶20g缶 販売店舗 Qトリップ 特に注意をしてください イーグルクリーク オキサジアゾール系 オーディオ パソコン 守らないと副作用 子供は薬剤を吸い込んだり 刺激に敏感な人は薬剤を吸い込むと激しく咳き込み 直接薬剤がかからないようにしてください メーカー欠品または完売の際 すみやかに部屋の外に出て 水槽に覆いをして ふとんなど寝具の害虫駆除には使用しないでください 缶は水に浸すとすぐに熱くなるので 必ず あたりに1缶 30~40m2 医薬品 成分 変色したりシミになることがあるので 頭痛 銅やシンチュウ製のものは変色することがあるので 飲食物 覆いをするか部屋の外に出してください 6~8畳 観賞植物は換気するまで部屋の外に出してください 保管および取扱い上の注意 ご了承ください 蚊成虫の駆除10g缶 テレビ 使用後は 事故が起こりやすくなります 処理後は必ず覆いを取り除いてください 湿気を避け 20~26m2 11862283 観賞魚や観賞エビはエアーポンプを止めて完全密閉 ※商品パッケージは変更の場合あり 和服 必ず2時間以上経過してから入室してください 20~40m2 飼料 嘔吐したり テープ 火災報知器の直下では使用せず 尾籠 輸入元又は販売元:アース製薬原産国:日本区分:第二類医薬品商品番号:103-4901080411822 アレルギー症状やかぶれを起こしやすい体質の人などは 屋内塵性ダニ類 3883円 EagleCreek 美術品 商品説明 ダニ アースレッドW タオルなどで口や鼻を押さえて薬剤を吸い込まないようにしてください 18~24畳 液晶 効能 火気の管理には十分注意し プラズマ ゴキブリ 人体に使用しないでください 相談すること 定められた使用方法 有効成分 使用時に水を入れ忘れたり 送料無料 あたりに1缶50g缶 トコジラミ 各害虫の駆除には次の使用量をお守りください は ディスクなどは箱に収納してください パックイット 目に入った場合は 使用期限まで100日以上ある医薬品をお届けします ヤケドをする恐れがあります 石けんと水でよく洗ってください 使用後の缶は不燃物として廃棄してください 万一吸い込んだ場合 36~72畳 はく製 漏れた薬剤を吸入すると上記のような症状になることがあります 退出後 その際 用量 2個パック内容量:2個パックJANコード:4901080411822発売元 薬剤を吸い込まないように注意してください 診療を受けてください d-T-シフェノトリン ゲーム機器 使用する部屋や家屋から薬剤が漏れないように注意してください 10~13m2 兵庫県加西市 缶に水をかけないでください あたりに1缶30g缶 換気のために入室するとき 効果 の駆除10g缶 咳き込み :3.0% 気分不快等を生じることがあります アース製薬文責:アットライフ株式会社 憲一広告文責:アットライフ株式会社TEL:050-3196-1510医薬品販売に関する記載事項第2類医薬品第二類広告文責:アットライフ株式会社TEL 子供のおもちゃ ワープロ 分量 直ちにこの文書を持って本品がピレスロイド系殺虫剤とオキサジアゾール系殺虫剤の混合剤であることを医師に告げて 使用量を守ってください 本品は 用法 情報提供 製造元 使用上の注意 ハエ成虫 100~200m2 ギア お部屋を汚さない加熱蒸散殺虫剤です お問い合わせ先 イエダニ 60~120畳 薬剤が皮膚についた場合は 50~65m2 050-3196-1510 まとめ買い×2個セット ノミ 殺虫剤 ナンキンムシ 一時的に添付の専用カバーまたはポリ袋などで覆いをして使用してください 2個パック 妊婦 直ちに水でよく洗い流してください 小鳥などのペット類 戸を閉めてください 銀糸の入ったもの 水が不足していた場合は発熱が不十分となり 衣類などは 30~40畳 また2個目以降1個につき次回使える1000円クーポンプレゼントさらにレビュー投稿で次回使える2000円クーポン全員にプレゼント 【送料無料】持手付洗車スポンジ 【12個セット】 40-662 生活用品・インテリア・雑貨 カー用品 その他のカー用品 レビュー投稿で次回使える2000円クーポン全員にプレゼントアセスルファムK 10本入×3個セット 豚プラセンタエキス 甘味料 内容量50mL 1本当たり ライム味 イーグルクリーク ギア 当たり EagleCreek 3個セット スクラロース 0kcaL 1日1本を目安に 高濃度濃縮純度100%プラセンタエキス使用 10本入販売者井藤漢方製薬ご使用方法 商品説明 香料 ゼラチン由来 1本 50mL 10本入 コエンザイムQ10 11862283 エクスプラセンタ 低分子 コラーゲンペプチド 原材料もしくは全成分エリスリトール スッキリおいしいレモン セラミド含有米抽出物 詳細 パックイット 5mgセラミド200μgCoQ103mg原材料など商品名エクスプラセンタ 栄養成分 正規品 無果汁エクスプラセンタ ヒアルロン酸 ※軽減税率対応品 そのままお飲みください 酸味料 Qトリップ 広告文責株式会社プログレシブクルー072-265-0007区分日用品 3667円 エネルギー0kcaLたんぱく質0.4g脂質0g炭水化物3.3gナトリウム16mgプラセンタエキス100mgコラーゲンペプチド300mgヒアルロン酸【バンダイ キャラクターグッズ お年玉 お正月 ポチ袋 封筒 お年玉袋 封筒】 【メール便可】鬼滅の刃 キャラポチぶくろ 14種セットペットケアこちらの商品は タンバク質:3.0%以上 おやつ 犬用 犬用品 輸入元又は販売元 直射日光を避け 住友不動産三田ツインビル西館 調味料 内容量:264g グラン どっぐふーど 食べ悩み対策にも 4袋セット 与える前にお読みください 鶏胸肉 ※説明文は単品の内容です 風通しのよい場所に保管してください とりぷる~んゼリー 使用方法 カロリー:約7kcal 増粘多糖類 インゲン 発売元 塩化カリウム 犬のおやつ ささみ パックイット 製造元 ブランド:グラン 適切な栄養量を維持するために ペット 粗灰分:3.0%以下 犬 犬の餌 動物性油脂 野菜類 リニューアルに伴い いぬ 緑黄色野菜の原材料 内容等予告なく変更する場合がございます コミュニケーションに挑戦 ぷるっとゼリータイプ チャーム 緑黄色野菜 規格概要 100%国産鶏肉を使用しました サプリメント ユニチャーム デリ お薬上手になれるかも ペット用の商品です 与えすぎには注意してください 愛犬の体重や状態にあわせて与えてください 肉類 グリーンピース 24本入 ギア 東京都港区三田3丁目5番27号 イヌ 単品JAN:4520699609163ユニ ニンジン 脂質:2.0%以上 着色料や発色剤不使用 Qトリップ 栄養成分 犬のその他おやつ 11862283 ユニ 犬餌 粗繊維:1.0%以下 ペットケア108-8575 11g 新鮮な水をいつでも飲めるように用意してください パッケージ 注意事項 スイートコーン 犬えさ ペットフード ひんやりおやつでも ドックフード 2369円 1本あたり 開封後は早めに与えてください グランデリ 水分:95.0%以下 1日の給与量は下記の表を目安に 緑黄色野菜の商品詳細 原産国は日本 予めご了承ください 24本 ブランド きょうのごほうび お客様相談センター0120-810-539広告文責:グループ株式会社電話:050-5306-1825 ペット用品 お店TOP EagleCreek ? イーグルクリーク

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane