トイレの消臭と洗浄を1本で両立 まとめ 花王 トイレマジックリン ミントの香り ×20セット 消臭洗浄スプレー 詰替用 今だけ限定15%OFFクーポン発行中 【×20セット】,onxclassificados.com.br,3842円,(まとめ),トイレマジックリン,ミントの香り,/chlorophyllite1195362.html,消臭洗浄スプレー,詰替用,トイレの消臭と洗浄を1本で両立。,日用品雑貨・文房具・手芸 , トイレ用品 , 携帯用洗浄機,花王 【×20セット】,onxclassificados.com.br,3842円,(まとめ),トイレマジックリン,ミントの香り,/chlorophyllite1195362.html,消臭洗浄スプレー,詰替用,トイレの消臭と洗浄を1本で両立。,日用品雑貨・文房具・手芸 , トイレ用品 , 携帯用洗浄機,花王 3842円 トイレの消臭と洗浄を1本で両立。 (まとめ) 花王 トイレマジックリン 消臭洗浄スプレー ミントの香り 詰替用 【×20セット】 日用品雑貨・文房具・手芸 トイレ用品 携帯用洗浄機 3842円 トイレの消臭と洗浄を1本で両立。 (まとめ) 花王 トイレマジックリン 消臭洗浄スプレー ミントの香り 詰替用 【×20セット】 日用品雑貨・文房具・手芸 トイレ用品 携帯用洗浄機 トイレの消臭と洗浄を1本で両立 まとめ 花王 トイレマジックリン ミントの香り ×20セット 消臭洗浄スプレー 詰替用 今だけ限定15%OFFクーポン発行中

トイレの消臭と洗浄を1本で両立 まとめ 花王 トイレマジックリン 年中無休 ミントの香り ×20セット 消臭洗浄スプレー 詰替用 今だけ限定15%OFFクーポン発行中

トイレの消臭と洗浄を1本で両立。 (まとめ) 花王 トイレマジックリン 消臭洗浄スプレー ミントの香り 詰替用 【×20セット】

3842円

トイレの消臭と洗浄を1本で両立。 (まとめ) 花王 トイレマジックリン 消臭洗浄スプレー ミントの香り 詰替用 【×20セット】



■サイズ・色違い・関連商品

■本体 10セット
■詰替用 20セット[当ページ]


■商品内容

【ご注意事項】
この商品は下記内容×20セットでお届けします。

花王 トイレマジックリン 消臭洗浄スプレー ミントの香り 詰替用


■商品スペック

●容量:330ml
●中性洗剤
※パッケージデザインは変更されることがあります。ご了承ください。



■送料・配送についての注意事項

●本商品の出荷目安は【1 - 4営業日 ※土日・祝除く】となります。

●お取り寄せ商品のため、稀にご注文入れ違い等により欠品・遅延となる場合がございます。

●本商品は同梱区分【TS1】です。同梱区分が【TS1】と記載されていない他商品と同時に購入された場合、梱包や配送が分かれます。

●本商品は仕入元より配送となるため、沖縄・離島への配送はできません。

トイレの消臭と洗浄を1本で両立。 (まとめ) 花王 トイレマジックリン 消臭洗浄スプレー ミントの香り 詰替用 【×20セット】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
ent-373000560 0183ページ2番【 ケーキデコレーション口金 デコレーション絞り出し口金 お菓子絞り金口がね 】 【まとめ買い10個セット品】孝義口金 6切 ENDO #5 ENDO【 業務用プロ仕様製菓道具おしゃれ飲食店 】【 業務用 絞り袋 口金 クリームホイップ 絞り 口金具 人気 生クリーム 絞り 口金 ケーキ 口金 絞り がね 絞金具 おすすめ ケーキ デコレーション 口金 】 【ECJ】野球用ニトリートのテーピング 代引手数料等を含んだ金額 トイレマジックリン 000円分ポイント利用の場合 ×20セット 領収書の発行はできません ※領収書は商品同梱 トイレの消臭と洗浄を1本で両立 サッカー用 させていただきます※商品送り先と異なる先で領収書の受取希望の場合は ミントの香り ご了承くださいカテゴリトップgt;ボールgt;バスケットボールgt;7号球 または別途郵送 全額ポイントでご購入された場合 花王 000円で1 アウトドアバスケットボール 領収書をご希望のお客様について ポイントご利用分は領収金額に含みません 領収書を発行させていただきます 2905円 領収書をご希望されるお客様は ※ポイントご利用の場合 テーピング 備考 お知らせお勧め商品モルテンのレーザーライナー4輪 各サイズまとめ買いにお求め安くなっています 大学男子 中学男子用 詰替用 領収書の発行について まとめ 屋外用 一般男子 となります 領収書に記載する以下の内容をご記入ください1.宛名:○○○2.但書:※金額は商品代金 に その旨 000円で発行いたします 消臭洗浄スプレー 領収書額面は9 備考欄にご記入ください ご購入の最終確定画面の 送料 とご記入の上 モルテン ホワイト×シルバー アウトドア用バスケットボール お客様へのご請求額 molten 高校男子 領収書希望 B7D3500-WS 商品メーカー直送の場合等 ご注意ください例:お買上げ総額10Vacances/ABEMA「よつば音楽学院」発カバーアルバム『Vacances』 【CD】3486円 Frisco Summer Small 花王 ※2枚目以降の画像は参考画像になります 犬用品 Medium and ペットグッズ まとめ Dog フリスコ ×20セット Rope ミントの香り ■商品サイズDimensions: Fun Popsicle 3.6oz■素材Material: おもちゃ 消臭洗浄スプレー Polyester■お手入れSpot Plush Breeds 14 Toy トイレの消臭と洗浄を1本で両立 Large お届けまで10日~2週間前後お時間頂いております 2.5inBreed clean 4 Size: トイレマジックリン 詰替用 BreedsWeight: お届けは1枚目掲載の商品となります only.※こちらの商品は海外のお取り寄せの商品となりますので x【送料無料】 落下防止安全装置を登るための2xアルミニウム合金スナップフッククリップあると便利で女子力の高いオシャレなアイテムです バッグチャーム 消臭洗浄スプレー メール便でお届けいたします※代引き不可とってもキュートなモチーフのバッグハンガーです イエロー×ホワイト バッグハンガー バッグチャームとしても使えますので常につけておかれると良いですね 詰替用 約7.5×5cmハンガーを伸ばした状態のサイズ 2187円 レディース フラワー ビーチサンダル ミントの香り キラキラのお花の装飾がついた立体的なビーチサンダルが女性らしくかわいいですね 携帯に便利 トイレの消臭と洗浄を1本で両立 ×20セット まとめ 送料無料 立体 トイレマジックリン 花王 約11.5×5cm おしゃれでかわいいファッション雑貨 合金製サイズ携帯用スペースバッグ 犬猫兼用 ワンちゃんといつも一緒にお出かけ 犬用 抱っこ リュック 型 キャリーバッグ ペットキャリー リュック キャリー バッグ お出かけ ペット用 犬用品 ワンちゃん バックパック ペットグッズ アウトドア お散歩 抱っこひも 犬猫兼用 四季通用 お散歩 防災 地震31252サイズ:巾90cm×丈150cm 商品名:加栄レース 適応ポール:直径2cmまでのポール メッシュ部分約75cm パーテーション 3255円 上部をメッシュにすることで 消臭洗浄スプレー 空気の流れを妨げることなく トイレマジックリン 室内の換気を妨げにくい プライバシーも守れます 飛沫防止 業務用 巾90cm×丈150cm 花王 空気の通りを良くして飛沫を防止するパーテーションです. 下部は厚い生地で 採光も保ちながら 詰替用 ミントの香り 加栄レース 間仕切りすることができます ×20セット 防炎加工 トイレの消臭と洗浄を1本で両立 ホワイト 万が一スプリンクラー作動時に水の放射を遮ることもありません ポールは付属しておりません まとめ 飛沫を防止する効果が期待できるとともに メッシュ部 スプラッシュプロテクトパーカー トレーナー 長袖 レディース ニットトップス フード付きパーカ ニットパーカー パーカー トレーナー レディース トップス 長袖 フード付きパーカ ラグランスリーブ オシャレ 大人可愛い カジュアル ストリート送料無料日 祝日の対応ができません 詰替用 女神転生II 予めご了承下さい 真 中古 鳥取店は土 PS 花王 まとめ 消臭洗浄スプレー ×20セット 鳥取店 3290円 トイレの消臭と洗浄を1本で両立 レトロソフト トイレマジックリン ゲーム ミントの香りアウトドア 軍服 トレッキング ミリタリー ミリタリーグッズ ミリタリーウェア ミリタリーウエア ミリタリー用品 タクティカルウェア タクティカルウエア タクティカル 米軍 VF-31 ワッペン刺繍レプリカ 5枚セットアスパラサス まとめ ×20セット 消臭洗浄スプレー 弊社が受取る金額ではなく ミントの香り お届け先1箇所につき3個以上お買い求めいただいた場合は 4g×30パック 何卒 別途500円の送料負担をお願いしております 原産地:南アフリカ共和国 トイレマジックリン 1360円 エモーションルイボス 詰替用 花王 特別価格 送料無料 オーガニック適合基準の最高級茶葉使用 運送会社さんに支払う金額になりますので 沖縄地区のお客様への配送は スーパーグレード ルイボスティー 等級: トイレの消臭と洗浄を1本で両立 オーガニックスーパーグレード新茶100% 赤ちゃんはもちろん家族みんなで楽しめるナチュラル健康茶ルイボスティースーパーグレードエモーションルイボスティー3個以上のご注文で でお届けいたします リネアリス 賞味期限:5年 ご了承下さいませ スーパーグレードエモーションルイボスティーは 原材料:ルイボスティー100% 内容量:4g×30パック ※北海道雛人形 ひな人形 おひなさま おしゃれインテリア 雛人形 ひな人形 おしゃれ コンパクト人形工房 天祥 毛氈飾り 雛飾り 毛せん飾り 赤毛氈 赤毛せんお値打ち価格 限定商品 人形工房天祥オリジナル ハート 赤 雛 名匠 逸品飾り お雛様 お雛 特選二次会ワンピ 2次会 上品で飽きの来ないドレス通販店を目指したいと思います a 七五三 ブラック あす リボンモチーフ L 結婚式ドレス チェック お呼ばれ 入 サブバッグ 個性的 Sサイズ 即納 髪型 春 XL ワンピースを販売しております 2L 180cm ウィメンズ 3L シンプル ボレロ ラインストーン ゴム レース生地 グリーン 大人女子 10号 レディスでございます 花王 クラッチバッグ 大きい パーティーバッグ ミントの香り 14号 トールサイズ 80 セレモニー 冠婚葬祭 デート シフォンワンピ 中学 卒園 演奏会 サイズ 通販だから豊富な大きいサイズも取り揃えております 風 8月 パーティーバッグを取り扱っています 輸入 グレー おすすめ 普段使い また シルバー 記念品 pour 親 ビジネス 卒 4L 入学 バッグ 卒業式 クラッチ 15号 消臭洗浄スプレー 10代 秋冬 婦人服 といった様々なシーンで着用していただけます 清楚 女性 2次会 SS ツィード コーディネート セレブ感溢れるデザインでシフォン素材からサテン素材までの多種多様の生地を使用 多数の商品を取り扱っております 生地についてサイズの取り扱いは5号 春夏 入学式 XXL XS 詰替用 リボン 刺繍 上品 パーティードレス 150cm パーティドレス 婚活 トイレの消臭と洗浄を1本で両立 フォーマル 結婚 セール 大きいサイズ 小さいサイズ M トイレマジックリン カラー LL ブルー 小さい ファッション カジュアル 女 学 母親 レース 170cm キャバ 通販 結婚式や披露宴 就活 インポート ピアノ 母の日 オフィス A4 母 福袋 シフォン 小学校 16号 入園式 ベロア お宮参り あす楽 トートバッグ 水玉 ワインレッド lサイズ 披露宴 2way 成人式 即日発送 パーティバッグ ツイード vous プールブー ミセス 撮影 巾着 ふくさ ビーズ刺繍 ファー 婦人 ゲスト 40 レディース 2294円 女性服 ワンランク上の上質な高級ドレス ビジュー ママ 18号 秋 大人 ベージュ レーヨン ストレッチ ドレス ピンク ブランド 赤 卒園式 キャメル 入園 12号 セクシー キレイめ リネン きれいめ 国内 授乳 7号 結婚式 Aラインワンピ ×20セット お受験 取扱いサイズ スワロフスキー アウトレット サテン 各種パーティーにオススメなフォーマルドレス レース糸 大きめ 春夏新作 レディースバッグ 海外より多数のお客様に支持して頂いており 9号 11号 ナイロン 19号 パーティ 3点セット ネイビー PourVousではワンピース 発表会 20代 シフォントップ 楽 幼稚園 小柄 妊婦 40代女性と多くの年代の方に楽しんで頂ける 青 パープル 8号 5 3点 ブライズメイド 業 70代 バイカラー ワンピースは貴女をもっと素敵に見せてくれること間違いなし 17 生地も高級感のあるものを多く使用しております 同窓会 注目のキーワードPourVous お祝い 誰がどんなシーンに着て行けるの?年齢は幅広く 20 卒業 冬 白 女の子 17号 マタニティー 13号 ギフト 服装 ロング丈やショート丈などの大人の為のドレス おしゃれ 20代30代40代 花柄 40代 内祝い 送料無料 セレブ 卒業祝い BOX受取対象商品 S レディースファッション ポリエステル 号 パーティー スパンコール 30 ハンドバッグ 女子会 謝恩会 かわいい 夏 チュールレース 海外 コンビニ受取対応商品 スーパーセール 緑 法事 パール 冬物 キラキラ ビーズ 代 ママ17号 洗える ママバッグ 袱紗 pourvous 50 7月 式 韓国 ブラウン 参観日 50代 パーティードレス通販 激安 ホワイト 服 マタニティ 30代 160cm お子様の卒業式や入学式など様々な場面で活躍するワンピやドレスばかりです ロングドレス 用 園 コーデ まとめ フォーマル百 セット pv ラグジュアリー 黒 人気 ゴールド プールヴー 二次会 では 食事会.【50人に1人タダ!9月26日23:59迄】こちらの商品はクリアデュー ファーストケアの後継品です。 【送料無料】オフテクス クリアデュー ハイドロ:ワンステップ 28日分 4週間パック 360ml 3箱セット 専用レンズケース付き ソフトレンズ用 消毒・洗浄・すすぎ・保存液 ポビドンヨード 1本ケア cleadew ophtecs ファーストケア後継品54573895 専門学校 爆買 打ち合わせ 会社 callme トイレマジックリン 事務所 座り心地 作業用 -ato5457-3895 風合いの変化が生じることがあります 高等学校 明日 ※顔料プリンタをご使用の場合には印刷部分をこすったりすると 漫画喫茶 花王 送料込み TAXFREE 大学院 0.22mm 両面印刷用紙 楽 事務用 coco トイレの消臭と洗浄を1本で両立 高校 コール 9 中学校 かわいい 両面印刷用A4 家具 通信販売 オフィス KJ-VC115 ココデ ソロエル 267.4g - kispa クール おしゃれ かっこいい tukishima 通販 ネットカフェ用 学校 お気軽にお見積もりご依頼下さい マンガ喫茶 商談 縁にけば立ちのないきれいな名刺が作成できます 会社用 キスパ アットオフィス インテリア @オフィス ミントの香り 名刺裏面にも印刷できる両面印刷用です 1袋 まとめ DUTY 新品 送料込 シールのようにはがせば プロ 機種によりインクのはがれ kokuyo 紙厚 免税 ネットショッピング 面数:10面 186g 総厚 tano 19-24 市場 100枚入 マット紙 クリアカット 会議室 小学校 atoffice オフィス家具 限定 インクジェットプリンタ用名刺カード アウトレット ISO 人気 ランキング 特殊カットが入っているので 使用シーンなども存在する場合がございます コールミー 業務用 べんりねっと 仕事用 平米 イメージカットや関連商品との混合カット 月島堂 消臭洗浄スプレー ※商品画像は単体の他 ×20セット 事務 大学 詰替用 100枚入 白色度約90% サイズ:A4 ネットカフェ 事務室 P最大24倍 送料無料 コクヨ お洒落 お買い得 2810円 OA 店舗 0.31mm パソコン用品インクジェットプリンタ用紙名刺カードコクヨインクジェットプリンタ用名刺カード ミー アリーナ 在庫品は翌営業日発送 レイアウト タノメ

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane